1
00:00:17,934 --> 00:00:19,853
El Papa ha invitado
el primer ministro de israel

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,187
para una reunión oficial.

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,148
- ¿Y crees que podrás detenerlo?
- Tenemos que hacerlo.

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,357
¿Con un misil Strela?

5
00:00:24,441 --> 00:00:27,027
- Ten cuidado.
- No te preocupes, Al-Bashir.

6
00:00:29,696 --> 00:00:32,365
Sé que desconfías
el régimen egipcio.

7
00:00:32,449 --> 00:00:35,577
Abu-Iyad, mi hermano.
Bienvenido, bienvenido.

8
00:00:35,702 --> 00:00:36,995
Pero al menos estarás a salvo
aquí, ¿verdad?

9
00:00:37,078 --> 00:00:39,539
Como querías.

10
00:00:39,622 --> 00:00:42,208
Y es por eso que personalmente
garantizar su seguridad en El Cairo.

11
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
- Conoces a la camarada Lena.
- Sí, claro.

12
00:00:44,377 --> 00:00:45,628
La casa segura en Berlín.

13
00:00:45,712 --> 00:00:46,921
[Ziad]
Están planeando algo grande.

14
00:00:47,047 --> 00:00:48,715
Ziad, amigo mío.

15
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
[disparos]

16
00:00:53,178 --> 00:00:54,054
[mujer gritando]
[vidrio roto]

17
00:00:54,137 --> 00:00:57,390
[teléfono sonando]

18
00:00:57,474 --> 00:01:00,018
[música siniestra que se intensifica]

19
00:01:01,478 --> 00:01:04,229
[Golda]
Lamento mucho tu pérdida.

20
00:01:04,230 --> 00:01:06,774
Debe ser difícil.

21
00:01:06,775 --> 00:01:09,318
Todavía estamos trabajando en el
informe de lo ocurrido allí.

22
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
Mientras tanto, estamos actualizando
nuestros protocolos de seguridad.

23
00:01:12,238 --> 00:01:15,617
[Golda]
Pronto conoceré a su familia.

24
00:01:17,577 --> 00:01:18,828
Pedí que no me interrumpieran.

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,914
Creo que querrás ver esto.

26
00:01:22,916 --> 00:01:28,129
[música inquietante]

27
00:01:30,715 --> 00:01:32,592
Tengo que irme.

28
00:01:39,641 --> 00:01:41,434
Es el ángel.

29
00:01:43,436 --> 00:01:44,646
Consígueme un billete de avión a Londres
inmediatamente.

30
00:01:44,771 --> 00:01:46,189
Ya lo hice.

31
00:01:49,859 --> 00:02:02,080
[música tensa]

32
00:02:09,587 --> 00:02:11,798
[Zamir] El ángel era el
mayor victoria de inteligencia

33
00:02:11,923 --> 00:02:14,134
el Mossad alguna vez lo había hecho.

34
00:02:14,217 --> 00:02:17,929
Un espía de alto rango en lo profundo
dentro del régimen egipcio,

35
00:02:18,012 --> 00:02:21,182
y la única fuente
Alguna vez me las arreglé solo.

36
00:02:23,434 --> 00:02:25,311
¿Está dentro?

37
00:02:25,395 --> 00:02:27,105
Insistió en ello.

38
00:02:28,189 --> 00:02:31,526
Yo personal
es un gran motivador.

39
00:02:32,026 --> 00:02:33,987
De un funcionario del gobierno,

40
00:02:34,112 --> 00:02:37,991
De repente se convirtió en espía.
un verdadero jugador de poder.

41
00:02:40,368 --> 00:02:41,911
General Zamir.

42
00:02:44,873 --> 00:02:47,125
Un placer volver a verte.

43
00:02:47,208 --> 00:02:49,502
El placer es todo mío.

44
00:02:49,586 --> 00:02:50,003
¿Cómo estuvo tu vuelo?

45
00:02:53,840 --> 00:02:55,341
Bien.

46
00:03:02,265 --> 00:03:05,018
- ¿Una copa?
- No, gracias.

47
00:03:05,101 --> 00:03:06,853
Es demasiado pronto para mí.

48
00:03:07,770 --> 00:03:09,314
No estas preocupado egipcio
¿Seguridad te siguió hasta aquí?

49
00:03:12,192 --> 00:03:14,527
Soy seguridad egipcia.

50
00:03:14,611 --> 00:03:16,613
Nadie sospecha de mí.

51
00:03:16,696 --> 00:03:18,656
Estoy en Londres el
negocios personales.

52
00:03:19,657 --> 00:03:22,619
todo lo importante
pueblo gubernamental de egipto

53
00:03:22,702 --> 00:03:24,537
tener asuntos personales.

54
00:03:27,415 --> 00:03:29,417
Entonces...

55
00:03:29,876 --> 00:03:31,628
¿Cómo van las cosas en el régimen?

56
00:03:31,711 --> 00:03:35,048
Tienes cosas que querías
para discutir conmigo personalmente?

57
00:03:35,548 --> 00:03:37,008
Gadafi está loco.

58
00:03:37,091 --> 00:03:39,219
Completamente loco.

59
00:03:39,302 --> 00:03:42,472
Quiere acabar con los israelíes.
Aviones fuera del cielo.

60
00:03:42,555 --> 00:03:44,224
¿Gadafi?

61
00:03:44,349 --> 00:03:45,725
Libia ha estado apoyando
Septiembre negro

62
00:03:45,808 --> 00:03:49,270
por un tiempo, como sabes.

63
00:03:51,064 --> 00:03:54,067
¿Y cuál es el punto de vista de Egipto?

64
00:03:54,192 --> 00:03:56,819
Gadafi es nuestro amigo,
sino también nuestro adversario.

65
00:03:56,903 --> 00:03:59,405
Tenemos que contenerlo.

66
00:04:01,991 --> 00:04:03,576
Estamos agradecidos de que
estas compartiendo

67
00:04:03,660 --> 00:04:05,745
esta información con nosotros.

68
00:04:05,828 --> 00:04:08,414
Por favor.

69
00:04:08,539 --> 00:04:10,625
Esto es urgente.

70
00:04:10,750 --> 00:04:14,127
Se supone que el ataque
sucederá en los próximos días.

71
00:04:14,128 --> 00:04:17,757
No sé más que eso.

72
00:04:17,882 --> 00:04:19,968
Por eso vine aquí rápidamente.

73
00:04:20,635 --> 00:04:22,762
Es bueno que lo hayas hecho.

74
00:04:26,349 --> 00:04:34,607
[música siniestra e intensificada]

75
00:04:35,066 --> 00:04:47,620
[tema musical]

76
00:04:49,163 --> 00:04:51,791
♪ Suceden cosas extrañas
Si te quedas ♪

77
00:04:51,916 --> 00:04:54,502
♪ El diablo
Te atraparé de todos modos ♪

78
00:04:54,627 --> 00:04:57,255
♪ Él te buscará aquí
Él te buscará allí ♪

79
00:04:57,338 --> 00:05:00,341
♪ El diablo
Te buscaré por todas partes ♪

80
00:05:07,557 --> 00:05:19,360
[tema musical]

81
00:05:26,743 --> 00:05:30,121
[Al-Kubaissi]
El vodka... ya sabes,

82
00:05:30,621 --> 00:05:31,539
cinco botellas

83
00:05:31,914 --> 00:05:34,542
han llegado.

84
00:05:36,461 --> 00:05:38,338
"Cinco botellas de vodka tienen
llegó".

85
00:05:38,921 --> 00:05:40,340
De llamadas interceptadas anteriores

86
00:05:40,423 --> 00:05:43,134
Sabemos que el vodka suele ser
Código para un arma de fabricación soviética.

87
00:05:43,926 --> 00:05:45,762
¿Eso es todo lo que sabemos?

88
00:05:45,845 --> 00:05:47,138
Desde su reunión en Londres

89
00:05:47,221 --> 00:05:49,057
nuestros analistas han sido
trabajando las veinticuatro horas del día.

90
00:05:49,682 --> 00:05:51,809
Fue grabado desde nuestro cable.
sobre la señora Juliette,

91
00:05:51,893 --> 00:05:52,935
El burdel de París.

92
00:05:55,855 --> 00:05:57,148
¿Entiendes lo que esto significa?

93
00:05:57,231 --> 00:05:58,775
Esos son los misiles Strela.

94
00:06:01,694 --> 00:06:03,613
¿Crees que saben sobre
¿La visita al Papa en Roma?

95
00:06:04,781 --> 00:06:05,615
Es en dos días.

96
00:06:05,698 --> 00:06:06,699
Era un secreto.

97
00:06:06,824 --> 00:06:07,825
Pero los italianos lo saben.

98
00:06:07,909 --> 00:06:09,369
No son conocidos por su
secreto.

99
00:06:15,208 --> 00:06:18,378
Es Zamir. Consígueme Golda.
Sí, es urgente.

100
00:06:18,461 --> 00:06:19,212
Quizás esta vez sea sólo vodka.

101
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
porque
¿Les gustan los martinis con vodka?

102
00:06:22,673 --> 00:06:24,717
Bueno.

103
00:06:25,176 --> 00:06:26,344
Hay un vuelo comercial en
una hora.

104
00:06:26,427 --> 00:06:27,261
Puedo llegar a Roma un día completo.

105
00:06:27,387 --> 00:06:28,971
ante el primer ministro
llega.

106
00:06:29,055 --> 00:06:30,264
Hazlo.

107
00:06:30,390 --> 00:06:31,307
el departamento técnico
esta trabajando en

108
00:06:31,391 --> 00:06:32,725
donde esta el telefono
salió la llamada.

109
00:06:32,809 --> 00:06:33,726
Quizás nos consigan una dirección.

110
00:06:37,397 --> 00:06:39,023
para empezar a buscar
por cualquier actividad sospechosa.

111
00:06:39,107 --> 00:06:41,109
Además, lleva al equipo de Yair a Roma.

112
00:06:41,234 --> 00:06:41,818
Necesitamos más hombres allí.

113
00:06:41,901 --> 00:06:54,747
[música tensa]

114
00:06:58,584 --> 00:07:00,211
[clics del obturador,
película zumbando]

115
00:07:08,136 --> 00:07:09,762
Abu-Iyad.

116
00:07:09,846 --> 00:07:11,180
Abu-Daoud, mi amigo.

117
00:07:12,098 --> 00:07:17,437
el dia tiene
Por fin ven, hermano.

118
00:07:18,229 --> 00:07:19,689
¿Dónde están ahora?

119
00:07:19,772 --> 00:07:21,023
Abu-Hassan ha movido a los hombres
a una casa segura.

120
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
Se están reuniendo.

121
00:07:23,192 --> 00:07:26,154
[Kamal] Abu-Iyad,
Dicen que es tu esposa.

122
00:07:26,612 --> 00:07:27,572
De Egipto.

123
00:07:30,658 --> 00:07:31,492
Tenemos tiempo.

124
00:07:34,203 --> 00:07:36,372
Lo llevaré a mi oficina.

125
00:07:45,631 --> 00:07:46,132
¿Sí?

126
00:07:50,136 --> 00:07:51,012
¿Quién es?

127
00:07:51,637 --> 00:07:53,723
Abu-Omar, tu amigo egipcio.

128
00:07:56,976 --> 00:07:58,853
¿Dónde está mi esposa?

129
00:07:59,854 --> 00:08:01,981
Tu esposa está a salvo, en casa.

130
00:08:02,648 --> 00:08:04,942
Necesitaba hablar contigo, hermano.

131
00:08:05,026 --> 00:08:05,568
No había otra manera.

132
00:08:09,155 --> 00:08:10,490
¿De qué se trata esto?

133
00:08:12,283 --> 00:08:14,869
[Nagib] Sabemos que estás planeando
algo.

134
00:08:15,411 --> 00:08:17,497
Trabajando con los libios.

135
00:08:18,289 --> 00:08:19,081
[Abu-Iyad]
¿De qué estás hablando?

136
00:08:19,165 --> 00:08:21,792
No me confundas con un tonto.

137
00:08:21,876 --> 00:08:25,004
Sabemos que los libios
ayudándote.

138
00:08:29,467 --> 00:08:31,636
Tu silencio significa que tengo razón.

139
00:08:35,473 --> 00:08:38,726
quiero saber exactamente
lo que estás planeando.

140
00:08:39,310 --> 00:08:40,269
Detén esta locura.

141
00:08:40,770 --> 00:08:45,525
Te dije que debemos coordinarnos.
nuestras acciones.

142
00:08:46,192 --> 00:08:49,737
no lo sabes
de lo que soy capaz.

143
00:08:51,030 --> 00:08:54,242
Egipto no decidirá nada.
para el pueblo palestino.

144
00:08:54,367 --> 00:08:55,701
No somos tus perros.

145
00:08:56,202 --> 00:08:57,828
Somos independientes.

146
00:08:57,912 --> 00:09:00,414
¡Nadie nos controlará!

147
00:09:04,919 --> 00:09:07,088
[música inquietante]

148
00:09:07,213 --> 00:09:08,589
Perro arrogante.

149
00:09:17,473 --> 00:09:21,269
[música pulsante]
[charla confusa]

150
00:09:22,770 --> 00:09:24,730
el departamento técnico
rastreó el número de teléfono

151
00:09:24,814 --> 00:09:25,731
llamaron desde.

152
00:09:25,815 --> 00:09:27,441
fue una llamada
a un número de teléfono en Roma.

153
00:09:27,567 --> 00:09:28,568
Un apartamento en Pigento.

154
00:09:28,651 --> 00:09:30,444
¿Tienes la dirección exacta?

155
00:09:31,153 --> 00:09:33,197
Envía un equipo allí. Ahora.

156
00:09:33,281 --> 00:09:33,614
te veré en
la sala de operaciones.

157
00:09:35,491 --> 00:09:40,580
[música de suspenso]

158
00:09:43,374 --> 00:09:44,208
- ¿Algún problema?
- No.

159
00:09:44,292 --> 00:09:46,919
Hay una bolsa debajo de tus pies.

160
00:09:48,045 --> 00:09:49,422
- ¿Es tan malo?
- Sí.

161
00:09:49,505 --> 00:09:52,842
ya tienen una direccion
en vía Moniano.

162
00:09:56,846 --> 00:09:58,598
[bocinazos]
[música de suspenso]

163
00:10:05,021 --> 00:10:06,939
Tendremos más de un equipo.

164
00:10:07,023 --> 00:10:10,401
Quiero que Ahmed trabaje con Ziad.
en un equipo

165
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
y...
[llamando a la puerta]

166
00:10:16,449 --> 00:10:18,618
¿Viste a alguien acercarse?

167
00:10:19,785 --> 00:10:22,496
Hay muchas entradas a esto.
edificio.

168
00:10:24,498 --> 00:10:31,756
[música tensa]

169
00:10:31,839 --> 00:10:33,758
¿Quién es ese?

170
00:10:33,841 --> 00:10:35,551
[Salame]
Revolución hasta la victoria.

171
00:10:40,723 --> 00:10:42,183
¿Cuánto falta para que entren?
posición?

172
00:10:42,308 --> 00:10:42,725
Todavía están en camino.

173
00:10:47,480 --> 00:10:49,023
¿Vamos a entrar en un tiroteo?

174
00:10:49,148 --> 00:10:49,690
Espero que no.

175
00:10:51,776 --> 00:10:52,818
Primero, quiero asegurarme de que sea
ellos.

176
00:10:53,986 --> 00:11:00,534
El primer ministro de la
Entidad sionista, una anciana,

177
00:11:00,660 --> 00:11:06,666
dijo que no había ningún palestino
gente.

178
00:11:08,209 --> 00:11:11,504
Hoy le mostraremos,
y el mundo, quiénes somos.

179
00:11:11,587 --> 00:11:13,214
Revolución hasta la victoria.

180
00:11:13,339 --> 00:11:15,049
Revolución hasta la victoria.

181
00:11:15,174 --> 00:11:17,009
¿Quieres que entren?

182
00:11:17,134 --> 00:11:18,177
¿Qué pasa si es el apartamento equivocado?

183
00:11:18,260 --> 00:11:19,595
y disparamos a algún civil por
¿error?

184
00:11:23,265 --> 00:11:24,141
Tenemos el número de teléfono, ¿verdad?

185
00:11:24,225 --> 00:11:27,186
- Sí.
- Llámalos.

186
00:11:27,311 --> 00:11:28,104
Espera un segundo.

187
00:11:28,896 --> 00:11:38,030
Yoni.

188
00:11:38,155 --> 00:11:41,117
[teléfono sonando]

189
00:11:45,037 --> 00:11:47,081
[teléfono sonando]

190
00:11:47,206 --> 00:11:48,791
[línea trino]

191
00:11:50,918 --> 00:11:53,546
[teléfono sonando]

192
00:11:56,632 --> 00:12:00,428
[teléfono sonando]

193
00:12:02,972 --> 00:12:04,181
[teléfono sonando]

194
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
[línea trino]

195
00:12:05,474 --> 00:12:07,560
- ¿Quizás no están allí?
- Shh.

196
00:12:08,477 --> 00:12:10,980
[línea trino]

197
00:12:13,149 --> 00:12:15,484
[teléfono sonando]

198
00:12:16,402 --> 00:12:17,445
Hola?

199
00:12:18,070 --> 00:12:18,779
Hola, señor Giorgio.

200
00:12:31,041 --> 00:12:32,501
¿Señor Giorgio?

201
00:12:38,132 --> 00:12:39,842
Hola.

202
00:12:45,264 --> 00:12:52,855
[música tensa]

203
00:12:54,023 --> 00:12:55,232
Colgó.

204
00:12:55,316 --> 00:12:55,858
Son ellos. Levanta el equipo.

205
00:12:57,359 --> 00:12:58,360
Ir.

206
00:12:58,444 --> 00:12:59,487
Mantennos informados.

207
00:13:00,362 --> 00:13:04,825
[música de suspenso]

208
00:13:04,950 --> 00:13:06,535
quédate junto al auto
si necesitas atornillar.

209
00:13:06,619 --> 00:13:07,787
- ¿Quién tiene razón?
- Soy.

210
00:13:10,122 --> 00:13:11,582
Tercer piso.

211
00:13:13,167 --> 00:13:17,546
[música de suspenso]

212
00:13:27,306 --> 00:13:28,182
[llamando a la puerta]

213
00:13:28,307 --> 00:13:28,891
¿Señor Giorgio?

214
00:13:33,646 --> 00:13:33,854
¡Policía!

215
00:13:35,481 --> 00:13:36,649
¡Policía!

216
00:13:43,113 --> 00:13:44,615
Se han ido.

217
00:13:45,115 --> 00:13:45,449
No están aquí.

218
00:13:47,701 --> 00:13:48,994
Está vacío.
Se han ido.

219
00:13:49,119 --> 00:13:51,288
Pero alguien contestó el teléfono.
Hace unos minutos.

220
00:13:51,372 --> 00:13:59,839
[música tensa]

221
00:14:01,757 --> 00:14:03,509
[la música se intensifica]

222
00:14:03,634 --> 00:14:05,344
Son ellos. Estaban aquí.

223
00:14:05,427 --> 00:14:07,346
Tienen las botellas.

224
00:14:07,429 --> 00:14:09,014
Tienen las botellas.

225
00:14:10,266 --> 00:14:16,063
[la música se intensifica]

226
00:14:20,401 --> 00:14:26,615
[música inquietante]

227
00:14:27,408 --> 00:14:30,703
[el coche arranca]

228
00:14:30,786 --> 00:14:32,663
[chirrido de neumáticos]

229
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
No voy a cancelar mi viaje.

230
00:14:39,044 --> 00:14:41,463
¿Te das cuenta de que esto no es un
falsa alarma?

231
00:14:41,547 --> 00:14:42,590
Encontramos evidencia de...

232
00:14:42,715 --> 00:14:45,551
Es un acontecimiento histórico, Zvika.

233
00:14:45,634 --> 00:14:47,219
Me reuniré con el Papa

234
00:14:47,303 --> 00:14:49,513
como representante de la
pueblo judio

235
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
después de siglos de odio.

236
00:14:51,682 --> 00:14:53,392
es un reconocimiento
del Estado de Israel,

237
00:14:53,475 --> 00:14:54,810
nuestra antigua patria,
de mil millones de católicos.

238
00:14:54,894 --> 00:14:56,812
Eso es exactamente por qué
quieren detenerlo.

239
00:14:56,896 --> 00:14:59,648
Entonces siempre pararemos.
¿No lo ves?

240
00:15:00,900 --> 00:15:02,568
No nos encontraremos porque ellos
matarnos,

241
00:15:02,985 --> 00:15:04,653
no construiremos porque ellos
ataque,

242
00:15:04,737 --> 00:15:08,282
Pasaremos nuestro tiempo acobardados.

243
00:15:09,617 --> 00:15:12,119
Nos rendiremos a sus juegos.
de terror.

244
00:15:14,747 --> 00:15:17,958
No podemos dejar que gobiernen el mundo.

245
00:15:19,710 --> 00:15:22,087
No podemos ser rehenes de
ellos.

246
00:15:24,882 --> 00:15:27,927
Además,
no se atreverán a hacerlo.

247
00:15:28,010 --> 00:15:30,930
Si lo derriban
el primer ministro de Israel,

248
00:15:32,181 --> 00:15:34,308
se enredan
en una guerra total.

249
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
Quizás eso es lo que quieren.

250
00:15:42,232 --> 00:15:44,276
Es mi llamada.

251
00:15:57,706 --> 00:15:59,166
[la puerta se cierra]

252
00:15:59,750 --> 00:16:01,627
¿Voy a llegar tarde?
para el vuelo a Roma?

253
00:16:01,752 --> 00:16:03,837
Lo hemos retenido.
Dificultades técnicas.

254
00:16:03,963 --> 00:16:05,756
Te recogerán en el
aeropuerto.

255
00:16:05,839 --> 00:16:07,424
Dinero italiano, liras.
No lo pierdas.

256
00:16:07,508 --> 00:16:08,467
Necesitaré una chaqueta.

257
00:16:08,550 --> 00:16:09,385
Compra uno por ahí.

258
00:16:09,468 --> 00:16:11,178
- ¿Dónde está Harari?
- Ya ahí.

259
00:16:15,557 --> 00:16:22,356
[suenan campanas]

260
00:16:23,565 --> 00:16:28,404
- ¡Miguel!
- ¡Leonardo!

261
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
Hola guapo.

262
00:16:33,450 --> 00:16:36,120
- ¿Cómo estás?
- ¿Está todo bien?

263
00:16:36,203 --> 00:16:37,830
Sí, todo está bien.

264
00:16:37,955 --> 00:16:39,707
- Ha pasado un tiempo.
- Sí.

265
00:16:40,416 --> 00:16:41,333
¡Te ves bien!

266
00:16:41,458 --> 00:16:44,586
Lo intento.

267
00:16:44,670 --> 00:16:45,921
Ven, es mi
nuevo lugar favorito.

268
00:16:46,005 --> 00:16:50,926
¿Oh sí?
¿Buena pasta negra con pulpo?

269
00:16:51,010 --> 00:16:54,930
- Te acuerdas.
- Yo también lo extraño.

270
00:16:55,014 --> 00:16:58,017
Pero puedo ver en tus ojos
estás aquí por negocios,

271
00:16:58,100 --> 00:17:01,353
no sólo para ver a un viejo amigo.

272
00:17:01,478 --> 00:17:04,189
Siempre el detective, amigo mío.

273
00:17:04,273 --> 00:17:05,524
Chianti, por favor.

274
00:17:06,692 --> 00:17:07,943
Desafortunadamente, tenemos información.

275
00:17:08,027 --> 00:17:10,571
sobre un próximo terrorista
ataque.

276
00:17:10,696 --> 00:17:11,071
¿Aquí?

277
00:17:13,323 --> 00:17:15,451
¿Cuando?

278
00:17:17,619 --> 00:17:19,413
No hay tiempo para el postre.

279
00:17:19,538 --> 00:17:23,751
Madre de Dios.

280
00:17:24,585 --> 00:17:29,214
[música inquietante]

281
00:17:29,298 --> 00:17:31,467
Hay muchos lugares
alrededor del aeropuerto

282
00:17:31,550 --> 00:17:33,886
donde pueden instalarse.

283
00:17:35,220 --> 00:17:41,226
Demasiados, quiero decir, aquí, aquí,
aquí, incluso aquí.

284
00:17:45,898 --> 00:17:47,483
¿Por qué no hablas con el
policía?

285
00:17:47,566 --> 00:17:50,194
Necesitas mano de obra.

286
00:17:52,362 --> 00:17:55,157
Estás protegiendo tu fuente
que podría quedar expuesto.

287
00:17:57,743 --> 00:17:59,828
Miguel.

288
00:18:03,082 --> 00:18:06,085
Quizás pueda hacer algunas preguntas.

289
00:18:07,086 --> 00:18:09,922
todavía tengo algunos amigos
en Carabina.

290
00:18:10,047 --> 00:18:13,842
¿Pero quiénes son esos tipos?
¿Cómo se ven?

291
00:18:14,510 --> 00:18:15,219
¿Con quién trabajan?

292
00:18:22,101 --> 00:18:24,603
tienes que darme
algo con lo que trabajar.

293
00:18:24,686 --> 00:18:30,359
[música inquietante]

294
00:18:30,442 --> 00:18:32,778
Hace buen tiempo por aquí.
Todo va bien.

295
00:18:33,695 --> 00:18:36,615
[Abu-Iyad] ¿Tienes la información exacta?
hora de aterrizaje de tu amigo?

296
00:18:37,366 --> 00:18:40,953
Sí. Pero es el aeropuerto de Roma.
así que nunca se sabe.

297
00:18:41,036 --> 00:18:42,371
¿Has visto una cola?

298
00:18:42,955 --> 00:18:43,997
[Salame] No lo sé.

299
00:18:44,123 --> 00:18:46,208
Pero nunca podrás serlo demasiado
cuidado.

300
00:18:46,291 --> 00:18:50,546
Los he dividido en dos equipos.
Para asegurarnos de que nuestro plan funcione.

301
00:18:50,629 --> 00:18:51,630
[Abu-Iyad] Muy inteligente.

302
00:18:53,423 --> 00:18:54,633
A la revolución.

303
00:18:54,758 --> 00:18:56,135
Hasta la victoria.

304
00:18:59,805 --> 00:19:03,142
[bocinazos]

305
00:19:05,227 --> 00:19:11,733
Él está bien.

306
00:19:11,817 --> 00:19:13,944
[llamando a la puerta]

307
00:19:30,085 --> 00:19:31,378
Buenos días, señora.

308
00:19:32,462 --> 00:19:34,213
¿Está Abu Iyad?

309
00:19:34,214 --> 00:19:37,009
No, no lo es. Está en Beirut.

310
00:19:37,217 --> 00:19:39,052
Por supuesto.

311
00:19:41,680 --> 00:19:43,140
¿Puedo entrar?

312
00:19:44,474 --> 00:19:46,810
no se veria bien
para que un hombre me visite

313
00:19:46,894 --> 00:19:47,978
cuando él no está cerca.

314
00:19:48,061 --> 00:19:50,022
Soy el general Nagib del general.
seguridad.

315
00:19:50,105 --> 00:19:54,026
Sólo quiero asegurarme de que estás
Está bien.

316
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
Estoy bien. Gracias.

317
00:19:57,112 --> 00:20:01,950
Pero siempre estamos preocupados
sobre invitados importantes como usted.

318
00:20:02,034 --> 00:20:04,912
Necesito revisar el apartamento.

319
00:20:06,205 --> 00:20:08,707
No, no es necesario. Gracias.

320
00:20:11,835 --> 00:20:12,336
Debo insistir.

321
00:20:14,004 --> 00:20:15,380
Es una cuestión de seguridad.

322
00:20:16,256 --> 00:20:18,967
A mi marido no le gustaría.

323
00:20:20,677 --> 00:20:21,261
No pasará mucho tiempo.

324
00:20:27,309 --> 00:20:31,188
Entra. Haré té.

325
00:20:34,900 --> 00:20:35,567
No es necesario.

326
00:20:36,276 --> 00:20:42,658
Sí, lo hay.
Ustedes son mis invitados ahora.

327
00:20:44,076 --> 00:20:46,245
[música inquietante]

328
00:20:55,003 --> 00:21:07,182
[música dramática]

329
00:21:20,654 --> 00:21:23,699
[avión volando sobre nosotros]

330
00:21:23,782 --> 00:21:26,285
¿Es este el lugar?

331
00:21:26,368 --> 00:21:29,288
Uno de más de una docena.

332
00:21:30,330 --> 00:21:34,251
Tendrás que pasar por todos
estos puntos, una y otra vez.

333
00:21:36,169 --> 00:21:38,630
tienen que configurar
lo suficientemente cerca.

334
00:21:40,549 --> 00:21:42,634
Si tuvieras que hacerlo,
¿Adónde irían ustedes?

335
00:21:42,718 --> 00:21:44,720
¿Derribar un avión?

336
00:21:48,056 --> 00:21:49,516
Aquí.

337
00:21:54,104 --> 00:21:55,147
No es bueno.

338
00:21:57,899 --> 00:22:01,653
Quizás más lejos, aquí.

339
00:22:01,778 --> 00:22:03,113
Necesitas una autopista,

340
00:22:03,196 --> 00:22:06,950
un autotrade cerca,
para escapar.

341
00:22:07,034 --> 00:22:09,119
¿Planean siquiera escapar?

342
00:22:09,202 --> 00:22:14,666
No sé. Están locos.
No asumas nada.

343
00:22:15,917 --> 00:22:18,754
Bien, todos marcaremos nuestros mapas.

344
00:22:18,837 --> 00:22:23,425
Manténgase en la misma red de radio,
Habla sólo inglés.

345
00:22:24,176 --> 00:22:26,511
Somos guías turísticos,
recogiendo clientes.

346
00:22:27,804 --> 00:22:31,558
[el avión vuela por encima]

347
00:22:44,696 --> 00:22:45,489
gracias por tu bien
hospitalidad.

348
00:22:53,288 --> 00:22:57,626
eres una mujer educada
del mundo moderno.

349
00:22:58,168 --> 00:22:59,544
Ojalá pudieras convencer
tu marido

350
00:22:59,628 --> 00:23:02,756
trabajar con nosotros contra nuestro
enemigo común.

351
00:23:06,176 --> 00:23:08,470
Israel no será derrotado
por el simple terrorismo.

352
00:23:10,138 --> 00:23:12,724
Egipto tiene un ejército, ¿sabes?

353
00:23:16,645 --> 00:23:18,105
[la puerta se abre]

354
00:23:44,047 --> 00:23:45,257
[la puerta se cierra]

355
00:23:45,799 --> 00:23:50,178
Sé por qué estás aquí.
Pero no me asustas.

356
00:23:51,012 --> 00:23:52,931
Si quisieras lastimarme,

357
00:23:53,014 --> 00:23:55,267
ya estaría
en una prisión pésima.

358
00:23:55,809 --> 00:23:56,476
No te atreverías.

359
00:24:00,772 --> 00:24:01,815
¿No lo haría?

360
00:24:02,858 --> 00:24:04,317
Tienes miedo de parecer como si

361
00:24:04,443 --> 00:24:06,695
solo te ocupas de
intereses egipcios

362
00:24:07,362 --> 00:24:09,448
y he abandonado
la causa palestina.

363
00:24:12,284 --> 00:24:16,288
Eres una mujer fuerte, Umm-Iyad.

364
00:24:17,956 --> 00:24:20,959
Abu-Iyad eligió bien.

365
00:24:21,418 --> 00:24:23,170
Por tu bien,

366
00:24:23,753 --> 00:24:26,089
Espero que tengas razón

367
00:24:26,173 --> 00:24:30,802
y mis superiores no se atreverían.

368
00:24:39,060 --> 00:24:45,358
Dile a tu marido
para no causarnos ningún problema.

369
00:25:04,836 --> 00:25:11,468
[música inquietante]

370
00:25:18,808 --> 00:25:20,519
¿Con quién está hablando?

371
00:25:20,810 --> 00:25:22,854
Quizás Leonardo.

372
00:25:24,981 --> 00:25:27,776
Un detective con el que solíamos trabajar.
en los viejos tiempos.

373
00:25:28,693 --> 00:25:32,113
Estuve destinado aquí cuando estaba
sobre tu edad.

374
00:25:32,822 --> 00:25:37,619
Estábamos traficando refugiados,
Sobrevivientes del Holocausto,

375
00:25:37,702 --> 00:25:39,788
bajo la nariz de
el mandato británico.

376
00:25:40,872 --> 00:25:45,252
Fue entonces cuando conocí a Mike.
Él era el hombre mayor.

377
00:25:46,836 --> 00:25:50,632
Solía trabajar con
este personaje de Leonardo.

378
00:25:50,715 --> 00:25:52,217
El hombre probablemente
compré una segunda casa

379
00:25:52,300 --> 00:25:53,802
con todo el dinero mike
le pagó

380
00:25:53,885 --> 00:25:55,303
para pasar refugiados de contrabando a Israel.

381
00:25:55,387 --> 00:25:55,971
Entonces es dinero.

382
00:25:56,054 --> 00:25:58,390
No me parece.

383
00:25:58,473 --> 00:26:01,434
Leonardo en realidad
tenía buen corazón.

384
00:26:01,518 --> 00:26:04,813
el realmente queria ayudar
los supervivientes del Holocausto.

385
00:26:14,656 --> 00:26:16,074
estan usando
un vehículo diplomático libio

386
00:26:16,157 --> 00:26:17,659
para mover los misiles.

387
00:26:17,742 --> 00:26:19,786
Hay dos vehículos listados.
con la embajada.

388
00:26:19,869 --> 00:26:21,913
Uno de ellos es una limusina.
Quédate en la radio.

389
00:26:21,997 --> 00:26:26,793
[música furtiva]

390
00:26:26,876 --> 00:26:27,502
[el coche arranca]

391
00:26:29,504 --> 00:26:32,674
Toma la siguiente a la derecha,
gire hacia Via Centocelle.

392
00:26:33,592 --> 00:26:35,510
¿Qué pasa si han
ya lleno?

393
00:26:37,762 --> 00:26:40,140
Otros cuatro equipos están deambulando
las calles,

394
00:26:40,223 --> 00:26:41,850
uno está junto a la embajada de Libia.

395
00:26:41,975 --> 00:26:42,601
Roma es más pequeña de lo que piensas.

396
00:26:47,397 --> 00:26:53,862
[música furtiva]

397
00:26:53,945 --> 00:26:55,238
[llamando a la puerta]

398
00:26:59,075 --> 00:27:02,412
[música de suspenso]

399
00:27:10,045 --> 00:27:11,421
¿Cómo estamos?

400
00:27:11,921 --> 00:27:13,423
No hubo suerte hasta ahora.

401
00:27:15,884 --> 00:27:17,135
necesitamos hablar
a las autoridades italianas.

402
00:27:17,218 --> 00:27:19,387
Ellos saben quién soy.

403
00:27:19,512 --> 00:27:20,889
¿Y decirles qué?
No sabemos nada.

404
00:27:22,432 --> 00:27:24,142
los estamos buscando
por toda la ciudad.

405
00:27:24,225 --> 00:27:25,518
Estamos haciendo todo lo que podemos.

406
00:27:26,061 --> 00:27:28,438
Y también pondrá en peligro
nuestra fuente, el Ángel.

407
00:27:43,161 --> 00:27:45,580
Me reuní con Rami no lejos de
aquí,

408
00:27:48,875 --> 00:27:50,502
Hace apenas unas semanas.

409
00:27:50,960 --> 00:27:52,003
Hijos de puta.

410
00:27:53,088 --> 00:27:55,965
Él estaba sobre ellos.

411
00:27:57,509 --> 00:27:59,302
Estaba muy cerca.

412
00:27:59,427 --> 00:28:00,929
Probablemente demasiado cerca.

413
00:28:02,097 --> 00:28:04,224
Es mi culpa.

414
00:28:04,307 --> 00:28:05,850
No lo es, Zvika. Suficiente.

415
00:28:09,771 --> 00:28:12,774
- ¿Tuviste oportunidad de dormir?
- No.

416
00:28:13,983 --> 00:28:15,777
Dame uno.

417
00:28:16,277 --> 00:28:17,362
¿Qué?

418
00:28:22,200 --> 00:28:23,368
Joder.

419
00:28:35,505 --> 00:28:38,341
Entonces, ¿cómo fue?
estando estacionado aquí?

420
00:28:40,844 --> 00:28:43,471
Roma quedó devastada después de la
guerra.

421
00:28:44,264 --> 00:28:46,391
No creo haber comido carne
por un...

422
00:28:46,474 --> 00:28:48,268
¡Vaya, eso es una limusina!

423
00:28:48,351 --> 00:28:50,478
¡Date la vuelta antes de que los perdamos!

424
00:28:52,063 --> 00:28:53,440
Tenemos un turista en movimiento.

425
00:28:53,523 --> 00:28:55,275
Limusina negra, matrícula diplomática,
Podría ser un cliente rico.

426
00:28:55,358 --> 00:28:58,236
¿Crees que se fijaron en nosotros?

427
00:28:58,319 --> 00:28:59,320
Fue un giro salvaje, ¿eh?

428
00:28:59,446 --> 00:29:01,281
Conducción italiana normal.

429
00:29:01,364 --> 00:29:02,365
Simplemente no lo dejes inconsciente
cualquier estatua o arte.

430
00:29:02,490 --> 00:29:04,200
Mike ama Roma.
Él te matará.

431
00:29:04,325 --> 00:29:07,829
[música de suspenso]

432
00:29:07,912 --> 00:29:09,789
[teléfono sonando]

433
00:29:09,873 --> 00:29:10,540
¿Sí?

434
00:29:10,665 --> 00:29:12,709
[Harari] Encontramos la limusina.

435
00:29:14,169 --> 00:29:15,587
Gracias a Dios.

436
00:29:18,298 --> 00:29:20,341
[música tensa]

437
00:29:20,425 --> 00:29:22,177
[perro ladrando]

438
00:29:27,182 --> 00:29:32,187
[música tensa]

439
00:29:32,312 --> 00:29:33,480
[el coche arranca]

440
00:29:33,563 --> 00:29:34,939
Podría ser esto.

441
00:29:37,901 --> 00:29:39,652
Espera aquí.

442
00:29:39,736 --> 00:29:41,237
- ¿Qué estás haciendo?
- Improvisando.

443
00:29:41,362 --> 00:29:45,742
[música de suspenso]

444
00:29:48,036 --> 00:29:50,789
[perro ladrando]

445
00:29:52,624 --> 00:29:53,750
[bebé llorando]

446
00:29:58,087 --> 00:29:59,756
[música de suspenso]

447
00:30:14,437 --> 00:30:19,442
[música clásica sonando
arriba]

448
00:30:22,612 --> 00:30:26,658
[Programa de televisión en reproducción]
[bebé llorando]

449
00:30:35,917 --> 00:30:41,923
[conversación apagada
del apartamento]

450
00:31:16,124 --> 00:31:20,753
[música siniestra]

451
00:31:20,837 --> 00:31:22,589
Oye.

452
00:31:22,672 --> 00:31:24,757
¿Quién está en la limusina?

453
00:31:24,841 --> 00:31:27,135
Poli.

454
00:31:30,221 --> 00:31:31,890
Terminemos esto.

455
00:31:35,393 --> 00:31:40,982
[música siniestra]

456
00:31:42,692 --> 00:31:43,818
[la puerta se abre]

457
00:31:51,242 --> 00:31:53,286
[la música se intensifica]

458
00:31:53,369 --> 00:31:58,333
[gemidos, gruñidos]

459
00:31:58,416 --> 00:32:00,168
[Ludwig] ¡No lo hagas!

460
00:32:02,211 --> 00:32:04,088
No lo mates.

461
00:32:06,257 --> 00:32:10,595
[Ziad jadea]

462
00:32:12,430 --> 00:32:15,183
[Ziad se queda en silencio]

463
00:32:23,232 --> 00:32:25,693
¿Habló?

464
00:32:26,444 --> 00:32:27,362
Dijo que solo recogió el
misiles,

465
00:32:27,946 --> 00:32:31,950
no sabe a donde ir.
Esperando pedidos.

466
00:32:34,619 --> 00:32:35,745
Sólo encontramos dos misiles.

467
00:32:35,870 --> 00:32:36,955
No se si el resto
aquí.

468
00:32:38,623 --> 00:32:40,041
Ahora está jugando al héroe.

469
00:32:42,377 --> 00:32:43,086
Dame unas horas más

470
00:32:49,634 --> 00:32:51,219
No hay tiempo.

471
00:32:55,765 --> 00:32:59,978
[música tensa]

472
00:33:09,320 --> 00:33:11,656
¿Hay otro equipo?

473
00:33:13,783 --> 00:33:15,910
¿Más misiles?

474
00:33:18,162 --> 00:33:20,164
Vete a la mierda.

475
00:33:22,583 --> 00:33:26,087
Nunca los encontrarás.

476
00:33:31,092 --> 00:33:33,011
Gracias por la información.

477
00:33:36,556 --> 00:33:44,105
[música tensa]

478
00:33:44,230 --> 00:33:45,648
Dale un poco de agua.

479
00:33:52,822 --> 00:33:54,991
[música tensa]

480
00:33:55,116 --> 00:33:58,161
Hay otro equipo
pero no sabe más.

481
00:33:59,620 --> 00:34:00,288
Es casi de mañana.

482
00:34:01,289 --> 00:34:04,125
Si involucramos a los italianos
Tendremos más mano de obra.

483
00:34:04,250 --> 00:34:04,709
Podemos detener esto.

484
00:34:07,503 --> 00:34:09,172
Obviamente no podemos decírselo.

485
00:34:09,797 --> 00:34:11,340
Expondrá nuestra fuente.

486
00:34:12,341 --> 00:34:13,926
¿Qué pasa con ese tipo?
Está muy golpeado.

487
00:34:14,010 --> 00:34:15,094
¿Cómo explicamos eso?

488
00:34:15,178 --> 00:34:17,096
Son policías.
Lo entenderán.

489
00:34:17,680 --> 00:34:18,473
Involucrando al italiano
autoridades

490
00:34:18,598 --> 00:34:20,308
es el mejor curso de acción, ¿verdad?

491
00:34:20,433 --> 00:34:22,143
No tenemos muchas opciones.

492
00:34:22,226 --> 00:34:23,144
Bien.

493
00:34:26,522 --> 00:34:27,982
estamos haciendo
un favor, ya sabes.

494
00:34:33,863 --> 00:34:36,365
Tal vez debería preguntarles
por algo a cambio.

495
00:34:37,158 --> 00:34:40,244
- Y sé lo que quiero.
- ¿Qué?

496
00:34:44,999 --> 00:34:46,834
La policía ya está
en camino

497
00:34:46,918 --> 00:34:49,337
y se están enviando equipos
al aeropuerto también.

498
00:34:49,420 --> 00:34:50,713
haremos todo
para detener a los terroristas

499
00:34:50,838 --> 00:34:53,174
antes de que chocaran contra el avión.

500
00:34:54,092 --> 00:34:57,345
lo siento
Ya no estoy vestido más oficialmente.

501
00:34:57,428 --> 00:35:00,223
De hecho estoy de vacaciones aquí.

502
00:35:00,348 --> 00:35:03,976
Está bien, general.
Es una emergencia.

503
00:35:04,060 --> 00:35:05,645
quisiera agradecerte

504
00:35:05,728 --> 00:35:07,438
en nombre del italiano
gobierno

505
00:35:07,522 --> 00:35:08,856
y el pueblo italiano.

506
00:35:08,940 --> 00:35:10,983
¿Y mi petición?

507
00:35:11,067 --> 00:35:12,860
Los misiles soviéticos
te será entregado

508
00:35:12,944 --> 00:35:14,278
tan pronto como los hombres
han llegado al apartamento.

509
00:35:14,362 --> 00:35:16,030
Excelente.

510
00:35:16,114 --> 00:35:20,827
Realmente no entiendo
su plan, general.

511
00:35:20,910 --> 00:35:24,372
¿Qué pasa si tienen éxito?
con este acto de terrorismo?

512
00:35:24,455 --> 00:35:27,250
¿Qué... qué logran?

513
00:35:31,379 --> 00:35:33,840
no estoy seguro
Tienen un plan más allá de eso.

514
00:35:35,299 --> 00:35:37,093
Es más fácil cuando
no tienes un plan.

515
00:35:38,386 --> 00:35:40,555
siempre puedes decir
lo lograste.

516
00:35:43,224 --> 00:35:45,268
[teléfono sonando]
[escribiendo en la máquina de escribir]

517
00:35:50,273 --> 00:36:01,242
[música tensa]

518
00:36:01,367 --> 00:36:02,160
Maldita sea.

519
00:36:08,332 --> 00:36:10,751
Todavía nos queda al menos uno más.
equipo.

520
00:36:10,835 --> 00:36:12,753
Es la maldita policía italiana.

521
00:36:12,837 --> 00:36:14,046
¿Cómo lo supieron?

522
00:36:14,130 --> 00:36:16,382
- Alguien abrió la boca.
- Abu-Daoud.

523
00:36:17,258 --> 00:36:19,468
Quizás los egipcios les dieron propina
apagado?

524
00:36:20,803 --> 00:36:22,180
Todos tenemos parientes allí.

525
00:36:22,263 --> 00:36:25,766
Conocemos a los egipcios
están en contacto con los libios.

526
00:36:25,850 --> 00:36:28,060
O los propios israelíes.

527
00:36:28,144 --> 00:36:30,938
Nos estan buscando
por toda Europa.

528
00:36:32,190 --> 00:36:33,691
¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo?

529
00:36:33,774 --> 00:36:35,568
Se acabó, ¿no lo entiendes?

530
00:36:35,651 --> 00:36:37,278
Deberíamos haber ido con el
equipo

531
00:36:37,361 --> 00:36:38,779
Me estoy preparando en Jordania.
¡Los estoy preparando!

532
00:36:38,863 --> 00:36:40,489
¡Jordania debería ser nuestro objetivo ahora!

533
00:36:40,615 --> 00:36:43,576
¡Cálmate!

534
00:36:43,659 --> 00:36:45,077
¡Y deja de beber!

535
00:36:48,664 --> 00:36:51,918
Aún no ha terminado.

536
00:36:53,878 --> 00:36:58,507
[música tensa]

537
00:37:10,144 --> 00:37:12,230
Consiguieron todo el primer equipo.

538
00:37:12,939 --> 00:37:15,608
La policía los tiene.
Ahora somos sólo nosotros.

539
00:37:15,691 --> 00:37:19,570
Está en nuestras manos.

540
00:37:22,657 --> 00:37:26,744
[música siniestra]

541
00:37:26,827 --> 00:37:29,288
[la furgoneta arranca]

542
00:37:37,838 --> 00:37:44,220
[charla confusa]

543
00:38:00,528 --> 00:38:01,195
Que lindo osito.

544
00:38:11,580 --> 00:38:13,207
[tos]

545
00:38:14,959 --> 00:38:22,550
[música tensa]

546
00:38:22,675 --> 00:38:24,176
[el avión se prepara para despegar]

547
00:38:24,260 --> 00:38:25,928
[tos]

548
00:38:29,640 --> 00:38:35,563
[música tensa]

549
00:38:35,646 --> 00:38:36,397
[teléfono sonando]

550
00:38:38,232 --> 00:38:39,817
[Zamir] ¿Dónde está?
¿El otro equipo de Septiembre Negro?

551
00:38:39,900 --> 00:38:40,943
Sólo nos quedan tres horas más.

552
00:38:41,068 --> 00:38:42,236
[Harari]
Los estamos buscando.

553
00:38:42,320 --> 00:38:44,030
La policia esta interrogando
el chico que atrapamos

554
00:38:44,113 --> 00:38:45,906
y aprehendieron su
cómplice.

555
00:38:46,324 --> 00:38:49,535
¿Están asegurando todo el
zona del aeropuerto?

556
00:38:49,910 --> 00:38:50,619
Es una red demasiado amplia.
Tienen patrullas.

557
00:38:50,745 --> 00:38:53,080
No es suficiente.

558
00:38:53,164 --> 00:38:54,582
[Harari] Estamos haciendo
Todo lo que podamos, Zvika.

559
00:38:54,707 --> 00:38:56,083
Mike, un misil Strela

560
00:38:56,167 --> 00:38:58,753
chocar contra un avión civil
lo volará en pedazos.

561
00:39:00,379 --> 00:39:01,630
[suspiros]

562
00:39:04,008 --> 00:39:12,266
[música tensa]

563
00:39:12,350 --> 00:39:14,268
[avión volando sobre nosotros]

564
00:39:19,440 --> 00:39:21,484
Asegúrate de tener todo.

565
00:39:26,947 --> 00:39:34,538
[música siniestra]

566
00:39:58,729 --> 00:40:05,486
[música inquietante]

567
00:40:08,155 --> 00:40:15,079
[música de suspenso]

568
00:40:15,162 --> 00:40:19,417
[sirena de policía gimiendo]

569
00:40:30,761 --> 00:40:33,180
La policia esta patrullando
el lado este del aeropuerto.

570
00:40:33,264 --> 00:40:35,474
Asegúrate de cubrir
el oeste y el norte.

571
00:40:35,558 --> 00:40:36,016
Conduce despacio.

572
00:40:38,936 --> 00:40:41,188
[bocina del coche]

573
00:40:43,107 --> 00:40:46,235
[bocina del coche]
Tómatelo con calma. Déjalo tocar la bocina.

574
00:40:47,778 --> 00:40:48,779
[bocina del coche]

575
00:40:48,863 --> 00:40:51,365
¡Hijo de puta! ¡Que te jodan!

576
00:40:56,996 --> 00:41:04,545
[música tensa]

577
00:41:13,053 --> 00:41:15,473
[avión volando sobre nosotros]

578
00:41:19,852 --> 00:41:25,649
[música de suspenso]

579
00:41:34,533 --> 00:41:36,035
[Piloto masculino]
Damas y caballeros,

580
00:41:36,118 --> 00:41:38,370
estamos iniciando nuestro descenso
hacia el aeropuerto de Fiumicino.

581
00:41:38,454 --> 00:41:41,457
Por favor regresen a sus asientos
y abróchense los cinturones.

582
00:41:41,582 --> 00:41:42,875
Es un día soleado en Roma.

583
00:41:42,958 --> 00:41:45,961
La temperatura exterior
es de 17 grados centígrados.

584
00:41:46,086 --> 00:41:51,759
[música de suspenso]

585
00:41:57,765 --> 00:41:59,183
[Hakim] Vámonos.

586
00:42:03,145 --> 00:42:10,694
[música de suspenso]

587
00:42:28,128 --> 00:42:32,800
[avión volando sobre nosotros]

588
00:42:35,886 --> 00:42:40,558
[música de suspenso]

589
00:42:52,987 --> 00:42:57,741
[música de suspenso]

590
00:43:00,494 --> 00:43:02,830
Creo que veo a los clientes.

591
00:43:02,913 --> 00:43:03,831
¿Dónde?

592
00:43:07,793 --> 00:43:15,551
[música tensa]

593
00:43:15,676 --> 00:43:20,389
[avión volando sobre nosotros]

594
00:43:24,018 --> 00:43:25,269
¿La policía está ahí?

595
00:43:26,020 --> 00:43:26,937
Negativo.

596
00:43:27,021 --> 00:43:32,860
[música tensa]

597
00:43:32,943 --> 00:43:35,029
[Yair] Mierda.

598
00:43:41,201 --> 00:43:42,411
Puedo detectar uno de ellos.

599
00:43:42,536 --> 00:43:44,496
Los otros probablemente
con el.

600
00:43:44,580 --> 00:43:45,789
No dejes que disparen.

601
00:43:45,873 --> 00:43:48,292
Tienes discreción operativa.
Lo que sea necesario.

602
00:43:48,375 --> 00:43:50,210
Dirigiré a la policía allí.

603
00:43:50,336 --> 00:43:52,713
El avión va a
Aterrizar en cualquier momento.

604
00:43:52,838 --> 00:43:57,343
[música tensa]

605
00:43:57,801 --> 00:43:58,093
¡Conduce ya!

606
00:44:00,179 --> 00:44:01,388
¡Malditos hijos de puta!

607
00:44:01,472 --> 00:44:03,849
¡Vamos! ¡Darse prisa!

608
00:44:03,932 --> 00:44:05,476
[el coche acelera]

609
00:44:07,811 --> 00:44:14,735
[música de suspenso]

610
00:44:23,786 --> 00:44:27,539
[Piloto] Tripulación de cabina,
por favor siéntese para aterrizar.

611
00:44:32,252 --> 00:44:39,593
[música de suspenso]

612
00:44:49,436 --> 00:44:54,400
[la música se intensifica]

613
00:45:04,284 --> 00:45:06,954
[avión acercándose]

614
00:45:07,037 --> 00:45:09,331
[gruñidos]

615
00:45:12,251 --> 00:45:13,127
¡En el suelo!

616
00:45:14,253 --> 00:45:15,879
¡En el suelo!

617
00:45:17,131 --> 00:45:18,882
¡En el suelo!

618
00:45:28,308 --> 00:45:32,438
[música tensa]

619
00:45:47,911 --> 00:45:51,165
¡Mantén las manos en alto!

620
00:45:51,248 --> 00:45:52,541
Revisa la parte de atrás.

621
00:45:54,376 --> 00:45:56,920
- ¡No te muevas!
- ¡En el suelo!

622
00:46:00,340 --> 00:46:04,428
¡Detente ahora mismo!

623
00:46:05,179 --> 00:46:06,430
¡Suelta tu arma!

624
00:46:08,348 --> 00:46:09,475
Déjalo.

625
00:46:10,017 --> 00:46:10,851
No te muevas.

626
00:46:12,186 --> 00:46:13,645
Ponte de rodillas. ¡Ahora!

627
00:46:14,229 --> 00:46:15,564
No te muevas.

628
00:46:26,074 --> 00:46:27,534
[risas]

629
00:46:29,411 --> 00:46:38,545
[música suave y brillante]

630
00:46:41,340 --> 00:46:44,051
[teléfono sonando]

631
00:46:45,052 --> 00:46:46,887
¿Sí?

632
00:46:47,012 --> 00:46:50,307
[Harari] Los tenemos.

633
00:46:50,390 --> 00:46:51,683
Gracias a Dios.

634
00:46:55,437 --> 00:47:03,821
[música suave y brillante]

635
00:47:08,283 --> 00:47:11,245
[charla confusa]

636
00:47:11,328 --> 00:47:16,166
[sirena de policía gimiendo]

637
00:47:17,918 --> 00:47:21,547
Envío dos unidades.
Manténgase alerta.

638
00:47:27,678 --> 00:47:30,138
¡Al diablo con esta mierda!

639
00:47:36,436 --> 00:47:37,271
¿Qué es?

640
00:47:37,396 --> 00:47:38,814
Tu esposa otra vez.

641
00:47:54,413 --> 00:47:56,206
¿Sí, Abu-Omar?

642
00:47:58,041 --> 00:47:59,001
[Tamam] ¿Salá?

643
00:48:05,632 --> 00:48:06,675
¿Qué pasó?

644
00:48:06,800 --> 00:48:08,802
no me dejaron pasar
hasta ahora.

645
00:48:09,636 --> 00:48:11,305
[Abu-Iyad]
¿Está todo bien?

646
00:48:12,973 --> 00:48:14,641
La seguridad egipcia estaba aquí.

647
00:48:15,309 --> 00:48:16,184
Abu-Omar.

648
00:48:17,561 --> 00:48:18,770
¿Estás bien?

649
00:48:22,232 --> 00:48:24,026
¿Tamam?

650
00:48:25,652 --> 00:48:27,863
Estamos bien. Gracias a Dios.

651
00:48:28,405 --> 00:48:29,823
[Abu-Iyad]
¿Quieres que vaya?

652
00:48:32,367 --> 00:48:33,869
Le dije que se fuera al infierno.

653
00:48:36,163 --> 00:48:38,832
sabes que estan escuchando
a todas nuestras conversaciones, ¿verdad?

654
00:48:40,208 --> 00:48:40,834
Lo sé.

655
00:48:47,758 --> 00:48:48,926
Te amo, Tamam.

656
00:48:52,095 --> 00:48:53,263
Debería.

657
00:48:53,347 --> 00:48:55,599
[risas]

658
00:49:00,562 --> 00:49:03,565
[perro ladrando]
[sirena de policía gimiendo]

659
00:49:07,402 --> 00:49:09,071
Entra. En la parte de atrás.

660
00:49:11,198 --> 00:49:11,990
¿Qué es esto?

661
00:49:12,074 --> 00:49:12,950
Pieles de oveja.

662
00:49:13,033 --> 00:49:14,284
Ocultan el olor
de los perros.

663
00:49:14,368 --> 00:49:15,577
- ¿Perros?
- En la frontera.

664
00:49:15,702 --> 00:49:18,747
Te están buscando.
Entra.

665
00:49:19,039 --> 00:49:20,248
¡Ahora!

666
00:49:21,500 --> 00:49:25,671
[música tensa]

667
00:49:25,754 --> 00:49:27,047
[perro ladrando]

668
00:49:27,172 --> 00:49:28,632
[Lena] Cúbrete.

669
00:49:30,634 --> 00:49:32,219
[Salame tose]

670
00:49:35,097 --> 00:49:37,724
no lo sabes
que suerte tienes.

671
00:49:38,725 --> 00:49:40,143
Realmente no me siento afortunado
ahora mismo.

672
00:49:40,602 --> 00:49:42,938
Qué suerte que me gustes.

673
00:49:43,522 --> 00:49:45,983
[Salame tose]

674
00:49:51,071 --> 00:49:52,572
¿Te das cuenta del hombre que le dimos?
ellos, Ziad,

675
00:49:52,656 --> 00:49:54,908
¿Es el responsable de la muerte de Rami?

676
00:49:54,992 --> 00:49:56,743
Ese es el precio de hacerlo.
negocio

677
00:49:56,827 --> 00:49:58,078
con la policía italiana.

678
00:49:58,161 --> 00:49:59,079
Pero los detuvimos.

679
00:49:59,162 --> 00:50:01,039
Casi matan a nuestro mejor
ministro,

680
00:50:01,873 --> 00:50:03,667
y más de cien
civiles.

681
00:50:03,750 --> 00:50:04,751
Sin nuestro espía,
a quien nos arriesgamos a exponer,

682
00:50:04,835 --> 00:50:07,045
estaríamos en una situación muy diferente
situación.

683
00:50:09,172 --> 00:50:11,258
No tendremos tanta suerte ni un segundo.
tiempo.

684
00:50:12,551 --> 00:50:14,678
Matamos a sus mandos intermedios
y siguen peleando.

685
00:50:14,761 --> 00:50:17,431
Matamos a Mashar, ellos reemplazan
él.

686
00:50:17,556 --> 00:50:18,515
Necesitamos terminar con este negocio.

687
00:50:18,598 --> 00:50:21,226
Derriba a los grandes.

688
00:50:22,144 --> 00:50:25,230
Abu-Iyad, Abu-Youssef,
Najar y Salame.

689
00:50:26,148 --> 00:50:28,525
Necesitaremos llegar al Líbano
por eso.

690
00:50:28,608 --> 00:50:29,943
[Zamir] Así que hagámoslo.

691
00:50:31,278 --> 00:50:33,697
¿Quién dijo que no podemos perseguirlos?
al Líbano?

692
00:50:33,780 --> 00:50:35,866
¿Son los únicos?
¿Quién puede hacer lo que quiera?

693
00:50:38,118 --> 00:50:40,162
¿Cómo vas?
¿Manejarlo diplomáticamente?

694
00:50:40,912 --> 00:50:42,039
Haré que los americanos me ayuden
nosotros.

695
00:50:44,583 --> 00:50:45,375
[Harari] ¿Cómo?

696
00:50:53,800 --> 00:50:56,970
Tecnología soviética para Salame.

697
00:51:01,183 --> 00:51:02,559
Suena bien.

698
00:51:02,642 --> 00:51:07,147
[música tensa]

699
00:51:09,900 --> 00:51:20,202
[música final]